1
00:00:06,409 --> 00:00:08,435
Episode 15

2
00:00:41,270 --> 00:00:43,241
Bola som zvedavá.

3
00:00:49,610 --> 00:00:51,348
Musí to byť ťažké.

4
00:00:53,875 --> 00:00:56,141
Či jedávaš každý deň ...

5
00:00:58,719 --> 00:01:01,341
Či plačeš každý deň ...

6
00:01:04,383 --> 00:01:07,074
Či piješ každý deň ...

7
00:01:09,595 --> 00:01:11,912
Či nefajčíš každý deň ...

8
00:01:15,939 --> 00:01:17,702
Chcela som ti zavolať.

9
00:01:19,220 --> 00:01:21,359
Chcela som ťa nájsť.

10
00:01:24,418 --> 00:01:26,852
Chcela som sa ťa spýtať, 
či si v poriadku.

11
00:01:30,539 --> 00:01:33,261
či sa o mňa robíš starosti.

12
00:01:36,812 --> 00:01:39,031
“Je mi fajn.”

13
00:01:41,886 --> 00:01:44,463
“Darí sa mi naozaj dobre.”

14
00:01:48,232 --> 00:01:50,718
To som ti chela povedať.

15
00:01:58,732 --> 00:02:01,134
Bola som zvedavá.

16
00:02:24,365 --> 00:02:25,999
Ja

17
00:02:27,165 --> 00:02:29,198
sa mám dobre.

18
00:02:31,237 --> 00:02:33,480
Nepijem,

19
00:02:34,506 --> 00:02:36,551
ani nefajčím,

20
00:02:38,949 --> 00:02:41,381
a poriadne jem.

21
00:02:41,843 --> 00:02:44,427
Mám okolo seba veľa ľudí.

22
00:02:46,951 --> 00:02:48,992
Som šťastný.

23
00:02:49,818 --> 00:02:52,227
Som šťastný.

24
00:03:35,641 --> 00:03:37,996
Chcem sa ťa na niečo spýtať.

25
00:03:40,376 --> 00:03:41,994
My

26
00:03:44,162 --> 00:03:46,633
sa už nemôžeme stretnúť?

27
00:03:47,823 --> 00:03:49,790
Len 

28
00:03:50,165 --> 00:03:54,438
sa ísť niekde najesť, alebo na čaj,

29
00:03:56,554 --> 00:04:00,649
len sa vidieť.

30
00:04:00,649 --> 00:04:02,897
Nemôžeme?

31
00:04:04,350 --> 00:04:07,012
Nie často,

32
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
len raz za čas.

33
00:04:09,457 --> 00:04:11,956
Naozaj, len raz za čas.

34
00:04:13,538 --> 00:04:15,554
Len raz za týždeň.

35
00:04:15,695 --> 00:04:16,876
Nie.

36
00:04:19,221 --> 00:04:21,754
Alebo aj raz za mesiac.

37
00:04:25,557 --> 00:04:28,264
Nemôžeme?

38
00:04:29,936 --> 00:04:32,115
Len raz sa na mňa pozri.

39
00:04:33,887 --> 00:04:36,638
Aspoň raz sa na mňa pozri.

40
00:04:38,938 --> 00:04:41,952
Prečo sa na mňa nechceš pozrieť?

41
00:04:46,803 --> 00:04:49,985
Hej, to je Cha Eun-Seok, Cha Eun-Seok.

42
00:04:50,085 --> 00:04:52,093
Áno! To je Cha Eun-Seok!

43
00:04:52,213 --> 00:04:53,984
Kto by si pomyslel, 
že ju tu uvidíme?

44
00:04:54,058 --> 00:04:57,476
Prečo už nie ste v televízii?
Nevrátite sa na scénu?

45
00:04:57,554 --> 00:05:01,190
Počul som, že pracujete v bare. 
Je to pravda?

46
00:05:01,283 --> 00:05:05,515
Nejaký bar v Kang Nam, 
neviem ako sa volá.  Počul som, 
že ste tam zarobili veľa peňazí!

47
00:05:05,634 --> 00:05:09,574
Možno ste zarobili viac peňazí, 
ako keď ste bola herečka!

48
00:05:19,838 --> 00:05:21,245
Čo to robíte?

49
00:05:33,573 --> 00:05:37,241
- Naozaj pracuje v bare? 
  Kde je ten bar?
- Poďme tam.

50
00:05:40,262 --> 00:05:41,572
Poznáš ho?

51
00:05:43,376 --> 00:05:44,505
Čo to ...?

52
00:05:54,453 --> 00:05:56,581
- Dobre, dobre!
- Vstaň, ty bastard!

53
00:06:23,172 --> 00:06:24,656
Áno.

54
00:06:24,746 --> 00:06:26,054
Kde si?

55
00:06:26,725 --> 00:06:28,293
Ideš domov?

56
00:06:28,468 --> 00:06:32,602
Som doma, ale pán Kim 
tu stále čaká na teba.

57
00:06:32,693 --> 00:06:35,256
Čo to, doparoma, robíš?

58
00:06:55,377 --> 00:06:57,177
Pane.

59
00:07:02,526 --> 00:07:04,852
Prepáč.

60
00:07:05,812 --> 00:07:07,524
Už si tu?

61
00:07:08,260 --> 00:07:10,284
Myslela som si, že si šiel domov.

62
00:07:11,265 --> 00:07:13,738
Čakal som, pretože som vedel, 
že prídeš.

63
00:07:14,164 --> 00:07:17,824
Počkal som, 
a ty si naozaj prišla.

64
00:07:21,230 --> 00:07:25,149
Keď počkám, ty naozaj prídeš.

65
00:07:26,118 --> 00:07:27,256
Pane.

66
00:07:27,328 --> 00:07:29,199
Prišla si, tak to je fajn.

67
00:07:29,306 --> 00:07:31,905
vrátila si sa, to je dobre.

68
00:07:33,617 --> 00:07:34,569
Chcem ti niečo povedať ...

69
00:07:34,656 --> 00:07:37,193
Myslím si, že nebolo celkom dobre, 
že som spieval tú pesničku.

70
00:07:37,288 --> 00:07:40,665
Na oslavu tvojho návratu, 
by sme mali oficiálne začať 
hrať práve teraz.

71
00:07:44,967 --> 00:07:47,294
Dobre, mám to. Dosť, to stačí.

72
00:07:47,864 --> 00:07:50,277
- Stále krvácam.
- Povedal som, že stačilo.

73
00:07:51,110 --> 00:07:53,248
Aký ste mal dôvod k násiliu?

74
00:07:53,457 --> 00:07:54,918
Musel ste mať dôvod.

75
00:07:56,532 --> 00:07:58,576
Aký ste mal dôvod?

76
00:08:00,050 --> 00:08:02,789
Prečo ste zmlátili týchto ľudí?

77
00:08:10,105 --> 00:08:11,841
Bok-Goo.

78
00:08:13,054 --> 00:08:15,213
Kang Bok-Goo!

79
00:08:16,190 --> 00:08:18,009
Nechceš žiť?

80
00:08:18,679 --> 00:08:20,763
Chceš všetko skončiť?

81
00:08:23,642 --> 00:08:27,814
Prečo to robíš? Čo to skúšaš?

82
00:08:27,915 --> 00:08:30,514
Žobreš o smrť?

83
00:08:42,158 --> 00:08:44,191
Tak zomri.

84
00:08:44,911 --> 00:08:47,699
Ak žiť na tomto svete je také ťažké,

85
00:08:48,290 --> 00:08:53,791
urob všetko preto, 
aby si nasledoval svojho brata.

86
00:08:54,433 --> 00:08:57,614
Ak si myslíš, že je to lepšie, ako žiť,

87
00:08:58,053 --> 00:09:01,741
tak choď za svojím bratom, 
ty šialený bastard.

88
00:09:48,000 --> 00:09:49,806
Da-Jung.

89
00:09:52,586 --> 00:09:54,533
Han Da-Jung.

90
00:10:02,000 --> 00:10:04,147
Ty tu spíš?

91
00:10:05,646 --> 00:10:07,730
Už je to vybavené?

92
00:10:08,459 --> 00:10:11,434
Prečo tu na mňa čakáš?

93
00:10:13,789 --> 00:10:15,289
Čo?

94
00:10:15,408 --> 00:10:18,065
Čo som ja?

95
00:10:18,330 --> 00:10:21,290
Každý deň klamem,

96
00:10:21,400 --> 00:10:23,687
zraňujem tvoje srdce,

97
00:10:24,966 --> 00:10:28,147
podvádzam ťa.

98
00:10:29,119 --> 00:10:31,816
Čo som ja?

99
00:10:33,052 --> 00:10:36,413
Uteč, hneď teraz.

100
00:10:39,103 --> 00:10:40,188
Bok-Goo.

101
00:10:40,266 --> 00:10:42,561
Je úplne jedno, akého vandráka si nájdeš,

102
00:10:42,683 --> 00:10:45,610
peklo bude lepšie, ako ja.

103
00:10:46,430 --> 00:10:49,636
To, čo som ti včera povedala

104
00:10:50,135 --> 00:10:53,122
bolo len zo zlosti.

105
00:10:53,769 --> 00:10:58,211
Bola som nervózna, tak preto ...

106
00:10:59,166 --> 00:11:03,290
Nehovor hlúposti.

107
00:11:03,579 --> 00:11:07,702
Chceš skončiť zviazaná 
s bastardom, ako som ja.

108
00:11:08,220 --> 00:11:12,630
Je to choré. 
Je to pre teba naozaj škoda.

109
00:11:17,851 --> 00:11:19,523
Bok-Goo!

110
00:11:34,733 --> 00:11:36,331
Poď na môj chrbát.

111
00:11:39,003 --> 00:11:41,231
Poď na môj chrbát, dievča.

112
00:11:42,365 --> 00:11:44,090
Nechcem.

113
00:11:44,185 --> 00:11:46,546
Už niekoľko dní si nič nejedol,

114
00:11:46,547 --> 00:11:48,762
ako ma chceš odniesť?

115
00:11:51,164 --> 00:11:54,012
Mám dosť sily. Naskoč.

116
00:11:56,536 --> 00:11:59,276
Skôr odnesiem ja teba.

117
00:11:59,751 --> 00:12:02,236
Naskoč!

118
00:12:10,346 --> 00:12:14,292
Poďme zjesť niečo, 
čo máš rád a potom pôjdeme.

119
00:12:15,613 --> 00:12:18,346
To je dobre, nie som hladný.

120
00:12:18,240 --> 00:12:20,973
Ak ma budeš niesť, ublížiš si.

121
00:12:21,000 --> 00:12:24,446
Poď si dať aspoň jednu lyžicu, 
než pôjdeme?

122
00:12:38,561 --> 00:12:43,305
Tak toto je to čo mám rada, 
polievku môžeš jesť ráno po tom 
čo si bol preč celú noc.

123
00:12:43,391 --> 00:12:46,472
Bola som naozaj zvedavá, ako chutí.

124
00:12:48,691 --> 00:12:51,077
Prečo neješ?

125
00:12:51,271 --> 00:12:53,425
Nie je dobrá?

126
00:12:53,532 --> 00:12:55,752
Myslím si, že je dobrá.

127
00:12:58,706 --> 00:13:01,174
Včera si niekde bola?

128
00:13:04,578 --> 00:13:07,199
Stretla si sa s niekým?

129
00:13:10,747 --> 00:13:12,602
S kým?

130
00:13:15,718 --> 00:13:17,427
S Kang Bok-Goom?

131
00:13:24,694 --> 00:13:26,796
Stretla si sa s ním?

132
00:13:28,876 --> 00:13:30,203
Chcela by som ti niečo povedať ...

133
00:13:30,271 --> 00:13:33,067
"Prestaňme sa stretávať, 
už ťa nechcem vidieť" ...

134
00:13:33,441 --> 00:13:35,558
Ak mi toto chceš povedať, 
tak to nechcem počuť.

135
00:13:35,752 --> 00:13:36,370
Pane.

136
00:13:36,442 --> 00:13:39,649
Si presvedčená, že môžeš 
byť šťastná s pánom Kang Bok-Goom?

137
00:13:39,825 --> 00:13:44,505
Ako vieš, čo sa stane, 
už si ma raz odstrčila.

138
00:13:45,395 --> 00:13:49,472
Bez rozmýšľania si ma opustila, 
ako niekoho prebytočného.

139
00:13:49,597 --> 00:13:51,950
Tam už nie je čo stratiť.

140
00:13:56,393 --> 00:13:58,673
Pre dnešok to skončime.

141
00:14:12,923 --> 00:14:14,389
Poď jesť.

142
00:14:16,125 --> 00:14:18,313
Poď jesť, Bok-Goo.

143
00:14:21,291 --> 00:14:25,275
Ten komiks je taký smiešny, 
že sa tak smeješ?

144
00:14:25,788 --> 00:14:27,853
Veď vôbec nie je zábavný.

145
00:14:28,070 --> 00:14:31,128
Smejem sa na ňom, aký je hlúpy.

146
00:14:32,722 --> 00:14:35,329
Najprv sa poď najesť, Bok-Goo!

147
00:14:40,366 --> 00:14:42,643
Ty si už si jedol!

148
00:14:43,149 --> 00:14:45,801
Bok-Goo aj tak nebude jesť!

149
00:14:46,069 --> 00:14:47,520
Keby to bol alkohol, kto vie.

150
00:15:09,672 --> 00:15:11,003
Prestaň jesť.

151
00:15:11,110 --> 00:15:13,289
Prestaň jesť, dievča!

152
00:15:13,401 --> 00:15:15,627
Daj to sem, som hladná.

153
00:15:15,895 --> 00:15:17,473
Myslela som si, že si už jedla.

154
00:15:17,546 --> 00:15:19,234
Ale stále som hladná.  
Daj to sem, mama.

155
00:15:19,422 --> 00:15:22,081
Čo to stváraš?

156
00:15:23,689 --> 00:15:26,310
Maj strpenie, Eun-Seok, dobre?

157
00:15:26,720 --> 00:15:29,164
Takto rýchlo priberieš,

158
00:15:29,236 --> 00:15:33,511
a keď sa spamätáš, 
bude už neskoro.

159
00:15:33,673 --> 00:15:36,048
Eun-Seok, maj strpenie, dobre?

160
00:15:36,153 --> 00:15:38,480
Prosim, buď trpezlivá, 
maj strpenie, dobre?

161
00:15:38,577 --> 00:15:40,790
Som trpezlivá.

162
00:15:40,916 --> 00:15:43,197
Som trpezlivá!

163
00:15:43,397 --> 00:15:45,012
Eun-Seok.

164
00:15:45,080 --> 00:15:47,323
Som trpezlivá.

165
00:15:47,433 --> 00:15:50,882
Som trpezlivá tak veľmi, 
naozaj, trpezlivá.

166
00:15:50,962 --> 00:15:53,884
Robím teraz všetko preto, 
aby som mala strpenie!

167
00:15:53,884 --> 00:15:56,622
Ty si naozaj ...

168
00:16:01,794 --> 00:16:03,077
Kde ideš?

169
00:16:03,146 --> 00:16:05,185
Kde ideš, Eun-Seok!

170
00:16:32,311 --> 00:16:34,794
Hľadáte Bok-Gooa?

171
00:16:35,513 --> 00:16:36,683
Nie.

172
00:16:38,274 --> 00:16:39,594
Nie.

173
00:16:40,749 --> 00:16:41,557
Nie.

174
00:16:41,630 --> 00:16:45,394
Vy neviete, že Bok-Goo
sa chce úplne zničiť, však?

175
00:16:49,845 --> 00:16:54,796
- Poď, poďme.
- Mi-Sook. Chceš piť? Čo?

176
00:16:54,904 --> 00:16:57,447
Dievča, nalej mu.

177
00:16:59,150 --> 00:17:02,624
Jesť nechceš, ale piť áno? Poďme.

178
00:17:02,686 --> 00:17:03,538
To je v poriadku, pani.

179
00:17:05,329 --> 00:17:11,861
Ja som nepil. Čo som pil? 
Nevypil som ani kvapku. 
Mi-Sook, smrdím alkoholom?

180
00:17:12,636 --> 00:17:20,342
Páchneš ako sud, človeče. 
Prestaň piť. Policajti povedali, 
že ťa budú strážiť 24 hodín.

181
00:17:20,516 --> 00:17:25,294
Hej! Ak sa ti niečo stane, 
som mŕtvy. Poď. Poďme, Bok-Goo.

182
00:17:25,384 --> 00:17:27,635
Si dobrý, však? Poďme.

183
00:17:28,686 --> 00:17:30,827
Nič mi nie je!

184
00:17:32,057 --> 00:17:34,233
Prestaň. Poďme.

185
00:17:34,241 --> 00:17:36,796
- Choď preč, kým ti pekne vravím.
- Nemôžem.

186
00:17:37,265 --> 00:17:38,340
Choď preč.

187
00:17:38,423 --> 00:17:39,267
Nemôžem odísť.

188
00:17:39,512 --> 00:17:42,876
- Chceš dostať?
- Čo? No tak ma udri, udri ma.

189
00:17:46,048 --> 00:17:48,328
Naozaj chceš dostať?

190
00:17:50,256 --> 00:17:54,484
Udri ma. No tak ma udri. Udri ma!

191
00:17:54,959 --> 00:17:58,329
Nebolo dosť tých, 
ktorých si už zmlátil, 
ešťe chceš aj mňa?

192
00:17:59,129 --> 00:18:01,161
Udri ma, fajn, udri ma!

193
00:18:01,162 --> 00:18:04,653
Od teba jeden úder znesiem, 
ale potom končí náše priateľstvo.

194
00:18:06,170 --> 00:18:10,223
Už sa nemôžem na to pozerať, 
ako sa ničíš.

195
00:18:10,295 --> 00:18:13,661
Udri ma. Udri ma, bastard!

196
00:18:18,461 --> 00:18:20,233
Udrel som ťa.

197
00:18:20,830 --> 00:18:24,063
A priateľstvo medzi mnou 
a tebou teraz skočilo, však?

198
00:18:24,551 --> 00:18:30,149
Koniec priateľstva, 
a nájdi si vlastnú cestu životom.

199
00:18:31,988 --> 00:18:36,274
Ja. Som pojebaný bastard.

200
00:18:36,535 --> 00:18:40,939
Viac než si vieš predstaviť.

201
00:18:41,441 --> 00:18:48,861
Nebudeš sa mať dobre, 
ak zostaneš so mnou. 
Som nešťastný Bok-Goo.

202
00:18:48,957 --> 00:18:51,782
Odíď, dobre? Odíď. Choď.

203
00:18:54,817 --> 00:18:57,349
Ako mi to môžeš robiť?

204
00:18:58,737 --> 00:19:00,997
Ty hnusný bastard.

205
00:19:01,900 --> 00:19:06,259
Hej. Doparoma, Musím ísť čúrať.

206
00:19:06,410 --> 00:19:10,045
Dievča, nejdeme 
si zaspievať a zatancovať?

207
00:19:26,700 --> 00:19:29,511
Buď ticho.

208
00:19:29,585 --> 00:19:31,865
Je to trápne.

209
00:19:32,817 --> 00:19:33,919
Trápne?

210
00:19:33,962 --> 00:19:37,846
Áno, trápne. Buď ticho, dobre?

211
00:19:40,893 --> 00:19:42,933
Ak je ti to trápne, tak odíď.

212
00:19:43,179 --> 00:19:45,499
 

213
00:19:46,372 --> 00:19:48,942
Choď preč, ak ti je trápne.

214
00:19:49,037 --> 00:19:51,812
Choď preč, ak je ti to trápne!

215
00:19:57,752 --> 00:20:00,369
Odíď, choď preč!

216
00:20:01,259 --> 00:20:04,030
Ak zostaneš so mnou,

217
00:20:04,968 --> 00:20:08,106
zasiahne ťa blesk.

218
00:20:08,212 --> 00:20:11,122
Odíď, choď preč!

219
00:21:37,529 --> 00:21:42,350
Vypadni. Povedal som, 
aby si sem nikoho nepustil.

220
00:21:42,456 --> 00:21:44,758
Vypadni!

221
00:22:09,279 --> 00:22:13,662
Vieš, že v týchto dňoch 
nie je Bok-Goo 
pri zdravom rozume, však?

222
00:22:13,783 --> 00:22:15,124
Si slaboch, mal by si to 
jednoducho nechať tak.

223
00:22:15,124 --> 00:22:17,196
Existujú aj iné veci, 
ktoré by si mohla nechať tak.

224
00:22:17,197 --> 00:22:20,447
Urážka, je niečo, 
čo by si nemala nechať len tak.

225
00:22:20,448 --> 00:22:24,360
Je jedno, čo sa stane, 
urážku nemôžeš nikdy prepáčiť.

226
00:22:25,000 --> 00:22:28,312
A jeho päsť, či je to obyčajná päsť?

227
00:22:28,412 --> 00:22:32,559
Používa päsť celou svojou silou, 
je to hotová vražedná zbraň.

228
00:22:32,621 --> 00:22:34,999
Naozaj si myslíš, že ťa udrel, 
aby ťa zabil?

229
00:22:35,092 --> 00:22:38,754
Pravdepodobne je len z teba 
mierne zmätený, pretože 
nedokáže prekonať svoj hnev.

230
00:22:39,472 --> 00:22:42,992
Ach dievča. 
Budeš ho brániť až do konca, 
pretože je to tvoj Bok-Goo.

231
00:22:43,101 --> 00:22:46,093
Mal by som dostať sťažnosť? 
Chceš aby som dostal sťažnosť?

232
00:22:46,190 --> 00:22:53,504
Fajn. Dobre, dobre, Chápem to. 
Náš malý strachopud Mi-Sook 
musí byť nešťastný.

233
00:22:53,938 --> 00:22:57,126
Chceš, aby som ho zbila? 
Chceš, aby som sa za teba pomstila?

234
00:22:57,220 --> 00:22:58,772
Nie, nie, Da-Jung.

235
00:22:58,772 --> 00:23:01,732
Pomsta plodí ďalšiu pomstu.

236
00:23:01,732 --> 00:23:04,087
Myslím, že víťazstvom je trpezlivosť.

237
00:23:04,751 --> 00:23:07,654
Ľudia sa nevyhýbajú hovnu,
pretože sa ho boja, ale preto,
že je to hnus.

238
00:23:07,654 --> 00:23:11,937
To je pravda. Náš malý mudrc.

239
00:23:12,009 --> 00:23:16,841
Ak budeš v živote takto uvažovať, 
budeš pohodlne žiť až do konca.

240
00:23:17,639 --> 00:23:19,013
Ale ...

241
00:23:19,091 --> 00:23:25,529
Bok-Goo ukončil naše priateľstvo, 
a povedal mi, že mám ísť 
svojou vlastnou cestou.

242
00:23:27,362 --> 00:23:30,026
Aj toto povedal?

243
00:23:34,729 --> 00:23:36,508
Prepáčte.

244
00:23:37,275 --> 00:23:41,699
Povedali mi, že je tu môj drahý, 
tak som ho prišla pozrieť.

245
00:23:42,075 --> 00:23:44,579
Len na sekundu.

246
00:23:55,836 --> 00:23:58,095
Povedal si, že si bol šťastný.

247
00:24:05,349 --> 00:24:08,258
Povedal si, že si sa mál dobre.

248
00:24:16,721 --> 00:24:18,924
Povedal si, že ti bolo fajn.

249
00:26:16,649 --> 00:26:18,582
Prepáčte.

250
00:26:20,523 --> 00:26:22,697
Slečna Cha Eun-Seok.

251
00:26:28,626 --> 00:26:34,540
Ani jeden z vás nevyzerá ako človek.

252
00:26:35,885 --> 00:26:38,132
Vyzeráte ako živé mŕtvoly.

253
00:26:38,132 --> 00:26:40,899
Aj vy.

254
00:26:58,718 --> 00:27:01,012
Videla ste Bok-Gooa?

255
00:27:02,809 --> 00:27:07,365
Vie Bok-Goo, že ste tu?

256
00:27:12,780 --> 00:27:18,755
Mala by ste počkať, kým sa preberie 
a porozprávať sa s ním, kým odídete.

257
00:27:18,854 --> 00:27:21,487
Prečo idete preč?

258
00:27:24,347 --> 00:27:28,027
Neprišla som sa rozprávať, 
ja len ...

259
00:27:28,111 --> 00:27:30,368
Ja len ...

260
00:27:30,476 --> 00:27:35,040
Ja len ... prišla a ... Ja len ...

261
00:27:35,526 --> 00:27:42,280
Ako vidíte, Bok-Goo 
má teraz ďaleko od človeka.

262
00:27:46,228 --> 00:27:50,862
Možno je to preto, 
že si s bratom boli veľmi blízki,

263
00:27:51,236 --> 00:27:55,631
ale je to tak, akoby sa sútredil 
len na to, aby ho nasledoval.

264
00:27:56,273 --> 00:28:04,829
Vôbec neje, len pije 
a bije ľudí ako blázon.

265
00:28:04,941 --> 00:28:09,406
Ten chlapec žije ako zbavený rozumu.

266
00:28:17,755 --> 00:28:20,014
Bola by ste

267
00:28:22,665 --> 00:28:25,644
ho ochotná zastaviť?

268
00:28:31,802 --> 00:28:35,211
Čo to má znamenať?

269
00:28:37,362 --> 00:28:39,975
Ten chlapec ...

270
00:28:40,426 --> 00:28:44,714
jediný človek, ktorý ho môže zastaviť,

271
00:28:46,529 --> 00:28:52,145
je jedno ako, ste vy, slečna Eun Seok.

272
00:28:52,246 --> 00:28:55,588
Nie. Pozrite sa sem.

273
00:28:57,545 --> 00:29:00,845
Ustúpim vám z cesty,

274
00:29:02,310 --> 00:29:06,611
tak by ste mohla zastaviť toho chlapca?

275
00:29:06,987 --> 00:29:14,055
To nejde. Preto som neprišla, 
ja len ...

276
00:29:15,756 --> 00:29:22,490
Chcem povedať, že to nie je tak, 
akoby ste bola vydatá za jeho brata.

277
00:29:22,604 --> 00:29:26,236
=Uprimne povedan0, nikto nič nepovie.

278
00:29:29,024 --> 00:29:30,723
Nie.

279
00:29:31,079 --> 00:29:33,006
Nerobte to.

280
00:29:33,349 --> 00:29:36,544
To nejde. Ja...

281
00:29:37,270 --> 00:29:42,459
Nikdy som o tom nepremýšľala, 
ani som o tom nesnívala, ja len  ...

282
00:29:50,397 --> 00:29:51,903
Prepáčte.

283
00:29:52,018 --> 00:29:56,023
Je mi to ľúto. Urobila som chybu.

284
00:29:58,721 --> 00:30:03,006
Už sa sem viac nevrátim. 
Už ho nikdy viac neprídem hľadať.

285
00:30:03,283 --> 00:30:06,529
Prepáčte. Je mi to ľúto.

286
00:30:12,250 --> 00:30:14,358
Naozaj.

287
00:30:15,085 --> 00:30:18,732
Myslím to naozaj úprimne.

288
00:30:23,281 --> 00:30:28,329
Je mi to ľúto. Je mi to ľúto.

289
00:30:29,988 --> 00:30:34,091
Už ho nikdy viac neprídem hľadať. 
Je mi to ľúto.

290
00:30:34,185 --> 00:30:36,803
Urobila som chybu.

291
00:32:13,103 --> 00:32:14,619
Peru

292
00:32:28,208 --> 00:32:32,051
Po pípnutí zanechajte odkaz.

293
00:32:32,706 --> 00:32:35,165
Prestaň sa o mňa trápiť.

294
00:32:37,323 --> 00:32:39,931
Ako žijem ...

295
00:32:42,821 --> 00:32:46,687
Som niekto, ktorý s tebou 
nemá nič spoločné.

296
00:32:48,955 --> 00:32:52,280
Niekto, kto ...

297
00:32:53,271 --> 00:32:57,031
s tebou nemal nikdy nič spoločné.

298
00:33:00,610 --> 00:33:02,877
Len ...

299
00:33:03,301 --> 00:33:06,194
som predstieral, 
akoby som bol ako môj brat,

300
00:33:07,041 --> 00:33:10,836
som niekto, kto už 
na tomto svete neexistuje.

301
00:33:11,742 --> 00:33:15,452
Mysli na svoju budúcnosť.

302
00:33:18,685 --> 00:33:21,369
Dávaj si na seba pozor.

303
00:33:24,027 --> 00:33:27,179
Neplač.

304
00:33:28,260 --> 00:33:31,766
Nepi.

305
00:33:37,067 --> 00:33:41,276
Už ma nikdy viac nehľadaj.

306
00:33:43,546 --> 00:33:45,596
Vaša správa bola odoslaná.

307
00:34:07,307 --> 00:34:09,521
Dávaj si na seba pozor.

308
00:34:12,707 --> 00:34:15,609
Neplač.

309
00:34:16,795 --> 00:34:19,630
Nepi.

310
00:34:20,501 --> 00:34:24,054
Už ma nikdy viac nehľadaj.

311
00:36:34,013 --> 00:36:36,129
Rýchlo sa umyte.

312
00:36:38,941 --> 00:36:40,568
Han Da-Jung.

313
00:36:40,665 --> 00:36:43,774
Práve sa umývame teplou vodou.

314
00:36:45,308 --> 00:36:46,960
Umývaj sa.

315
00:36:47,082 --> 00:36:51,531
Použijeme všetku vodu, 
pre Bok-Gooa nezostane nič!

316
00:36:51,630 --> 00:36:54,289
Hej, umy sa.

317
00:36:54,387 --> 00:37:00,620
Čo sa stalo? Hovorievaš, “Pani, 
to nemôžete robiť.”  kvôli teplej 
vode si vedela nasadiť svoj život.

318
00:37:00,713 --> 00:37:03,810
“Zomriete, a ja zomriem tiež!”

319
00:37:03,998 --> 00:37:07,860
To nemôže takto zostať. 
Už to nie je žiadna zábava!

320
00:37:07,941 --> 00:37:16,098
Ja viem. Musíme čeliť životu 
alebo smrti, to zvyšuje napätie 
a dáva to zmysel nášmu životu!

321
00:37:16,219 --> 00:37:24,645
Mama! Chcem sa opláchnuť len
studenou vodou! Keď sa hádame, 
je väčšia zábava!

322
00:37:24,737 --> 00:37:31,323
Vyčistila som všetky tenisky.
Urobila som všetko, však?

323
00:37:40,154 --> 00:37:44,803
Hovorí sa, že ľudia 
sú zabudnuté zvieratá. 
Myslím si, že je to pravda.

324
00:37:44,869 --> 00:37:52,449
Keď som sa ráno zobudil, všetko, 
čo si mi včera povedal, ranilo moje 
srdce. Ale už si nič nepamätám.

325
00:37:52,449 --> 00:37:54,886
Nie je to zaujímavé?

326
00:37:56,589 --> 00:38:01,024
Zdá sa, že Da-Jung 
je kvôli tebe čoraz viac unavená.

327
00:38:01,119 --> 00:38:07,434
Kúpila kosti a potom ich predala 
s 30% zľavou Sa-Choonovej mame.

328
00:38:07,546 --> 00:38:09,837
Je to niečo, čo by sa niekedy mohlo stať?

329
00:38:09,900 --> 00:38:14,804
Potom, čo som videl, 
som bol hodinu v šoku, 
nemohol som ani jesť.

330
00:38:16,411 --> 00:38:19,440
Žeby ju nakoniec láska prešla?

331
00:38:20,075 --> 00:38:22,561
Aj keď to nemienim akceptovať.

332
00:38:22,663 --> 00:38:29,216
Si síce truľo, ale takému 
niečomu ohromnému, ako je láska, 
ja zostanem verný.

333
00:38:29,591 --> 00:38:33,804
Nech sa stane čokoľvek, 
budem stáť pri tebe, Bok-Goo!

334
00:38:33,936 --> 00:38:36,977
Budem sa naozaj snažiť.

335
00:38:42,822 --> 00:38:44,335
Sestrička!

336
00:38:44,796 --> 00:38:47,131
Sestrička!

337
00:38:48,467 --> 00:38:50,844
Jedz pomaly, Eun-Seok.

338
00:38:50,945 --> 00:38:53,314
Eun-Seok.

339
00:38:54,832 --> 00:39:01,259
Asi máš pokazený žalúdok. 
Prestaň jesť a zober si nejaký liek.

340
00:39:07,032 --> 00:39:11,584
Prestaň jesť! Si prasa? 
Čo je to, do pekla, s tebou!

341
00:39:11,804 --> 00:39:14,323
Dnes je jedlo vynikajúce. 
Ja som v poriadku!

342
00:39:14,416 --> 00:39:16,357
Vráť mi lyžicu.

343
00:39:16,651 --> 00:39:19,153
Vráť mi ju!

344
00:39:24,249 --> 00:39:25,848
Sestrička!

345
00:39:27,079 --> 00:39:29,552
Nerob to, prosím!

346
00:39:29,661 --> 00:39:30,969
Eun-Seok!

347
00:39:31,578 --> 00:39:34,180
Čo sa stalo tentoraz?

348
00:39:34,273 --> 00:39:37,538
Z čoho si taká nešťastná?

349
00:39:39,604 --> 00:39:47,130
Nemôžem sa na to pozerať. 
Keď to vidím, idem sa zblázniť.

350
00:39:48,583 --> 00:39:51,048
Nemôžem sa na to pozerať.

351
00:39:55,282 --> 00:40:00,578
Áno. Budem jesť čokoľvek.

352
00:40:00,578 --> 00:40:02,912
Áno. Potom sa uvidíme.

353
00:40:06,078 --> 00:40:09,933
Neodišiel si? 
Čo robíš v cudzej izbe?

354
00:40:10,056 --> 00:40:11,953
Nejdeš na záchod?

355
00:40:12,154 --> 00:40:13,812
Kto to bol?

356
00:40:13,920 --> 00:40:15,146
Bol to muž, však?

357
00:40:15,220 --> 00:40:16,449
Áno.

358
00:40:16,665 --> 00:40:21,119
Ako ... ako sa môžeš 
stretnúť s mužom?

359
00:40:21,242 --> 00:40:22,972
Stretnem sa aj so ženou.

360
00:40:23,067 --> 00:40:25,843
Podvádzaš ma teraz, s iným mužom!

361
00:40:26,014 --> 00:40:28,080
Bože, ty malý kretén!

362
00:40:28,177 --> 00:40:31,924
Choď na záchod. Odíď.

363
00:40:32,111 --> 00:40:33,908
Čo Bok-Goo?

364
00:40:33,998 --> 00:40:36,296
Čo Bok-Goo!?

365
00:40:36,623 --> 00:40:41,666
Čím viac sa bije, tým viac 
by si mu mala byť oporou, 
aby nestrácal nádej.

366
00:40:41,776 --> 00:40:43,775
Ako môže byť človek taký neverný?

367
00:40:43,869 --> 00:40:46,016
Ako sa teraz môžeš 
schádzať s iným chlapom?

368
00:40:46,108 --> 00:40:48,263
Je ti jedno ako zle sa má Bok-Goo!

369
00:40:49,903 --> 00:40:53,655
Povedal si, 
že láska je niečo, čo prejde.

370
00:40:54,639 --> 00:40:56,443
Dobre, tak ...

371
00:41:02,591 --> 00:41:05,993
Chcel by si so mnou randiť?

372
00:41:11,844 --> 00:41:17,874
Mali by sme sa dať dohromady 
a Bok-Gooa odsunúť 
na vedľajšiu koľaj.

373
00:41:24,030 --> 00:41:28,036
Zabudnime na Bok-Gooa.

374
00:41:31,246 --> 00:41:33,930
Páčim sa ti!

375
00:41:34,035 --> 00:41:38,746
Už si to toľkokrát predtým
na mňa skúšal! Však?

376
00:41:42,689 --> 00:41:46,649
Priateľstvo je nad moju lásku.

377
00:41:46,779 --> 00:41:50,117
Nemôžem zradiť Bok-Gooa.

378
00:42:03,056 --> 00:42:05,008
Robíš dobre.

379
00:42:05,228 --> 00:42:07,737
Robíš dobre, Park Mi-Sook.

380
00:42:07,847 --> 00:42:11,104
Si len človek.

381
00:42:11,244 --> 00:42:14,418
Bok-Goo pre teba veľa urobil.

382
00:42:17,312 --> 00:42:19,987
Vstávaj, Bok-Goo.

383
00:42:20,089 --> 00:42:25,476
Da-Jung, tá stará bosorka, 
ťa chce zradiť a opustiť.

384
00:42:27,180 --> 00:42:33,691
Min-Goo ťa opustil, 
Cha Eun-Seok ťa opustila, 
a Da-Jung ťa ťiež opúšťa.

385
00:42:33,793 --> 00:42:40,364
Všetci ťa opustili, tak ako si povedal. 
Teraz si šťastný? Oslobodil si sa?

386
00:42:42,283 --> 00:42:45,402
Ja ťa nikdy neopustím.

387
00:42:45,499 --> 00:42:50,584
Ak mi nebudeš ubližovať, 
nikdy ťa neopustím, Bok-Goo.

388
00:42:57,632 --> 00:43:00,301
Bok-Goo.

389
00:43:00,201 --> 00:43:01,520
Bok-Goo.

390
00:43:01,649 --> 00:43:05,900
Čo ti je? Hej Bok-Goo! 
Čo sa ti stalo!

391
00:43:05,905 --> 00:43:07,399
Preber sa!

392
00:43:07,446 --> 00:43:09,952
Bok-Goo. ČO ti je!

393
00:43:10,010 --> 00:43:19,135
Čo ti je, čo? Čo sa stalo! 
Preber sa Bok-Goo!

394
00:43:19,245 --> 00:43:24,357
Hej, čo je s tebou. Preber sa!

395
00:43:24,442 --> 00:43:26,096
Da-Jung!

396
00:43:26,266 --> 00:43:32,075
Da-Jung, Da-Jung. 
Niečo sa deje! Bok-Goo je chorý!

397
00:43:32,173 --> 00:43:34,794
Čo? Čo sa deje?

398
00:43:34,876 --> 00:43:40,497
Nezje ani zrnko ryže, robí si čo chce, 
samozrejme že ochorel!

399
00:43:40,589 --> 00:43:42,678
Čo si myslí, že je nejaký 
železný robot?

400
00:43:42,678 --> 00:43:44,612
Bok-Goo je naozaj veľmi chorý!

401
00:43:44,679 --> 00:43:46,166
Povedz mu nech je chorý.

402
00:43:46,166 --> 00:43:49,414
Bodaj by tak ochorel, 
aby sa nemohol ani prebrať.

403
00:43:49,486 --> 00:43:53,071
Keď bude chorý na smrť, 
možno konečne dostane rozum.

404
00:43:55,156 --> 00:43:58,149
Ako môže byť človek taký krutý.

405
00:44:07,786 --> 00:44:12,521
Prosím vás, vráťme sa 
k nášmu rozhovoru. 
Ešte stále čakáme.

406
00:44:29,794 --> 00:44:31,739
Už zase ješ?

407
00:44:31,926 --> 00:44:35,129
Áno. Som veľmi hladná.

408
00:44:35,888 --> 00:44:38,746
Zjedla som aj tvoje.

409
00:44:38,746 --> 00:44:40,554
Objednám ti.

410
00:44:40,640 --> 00:44:42,592
Nie, som plný.

411
00:44:43,061 --> 00:44:47,528
Je to veľmi chutné. 
Aj keď to všetko zješ, nebudeš plný.

412
00:44:58,274 --> 00:45:00,197
Bok-Goo, preber sa!

413
00:45:00,086 --> 00:45:00,870
Sestrička!

414
00:45:00,938 --> 00:45:03,405
Pohotovosť! Pohotovosť! 
Tento človek umiera!

415
00:45:03,480 --> 00:45:04,608
Rýchlo!

416
00:45:17,853 --> 00:45:19,839
Povedala si, že si dáš len kávu.

417
00:45:23,280 --> 00:45:27,754
Áno, ale zrazu som vyhladla.

418
00:45:30,489 --> 00:45:33,543
Netráp sa, dojem to všetko.

419
00:45:39,918 --> 00:45:41,224
Pane!

420
00:45:44,012 --> 00:45:46,534
Daj si prst do krku a vyvracaj sa.

421
00:45:47,515 --> 00:45:52,269
Ak znovu vyhladneš, 
kúpim ti niečo na jedenie
Ale teraz sa vyvracaj.

422
00:45:52,364 --> 00:45:54,173
Predo mnou.

423
00:46:04,028 --> 00:46:06,931
Vo svojom živote 
som už videl všeličo.

424
00:46:07,018 --> 00:46:12,036
Od tej doby, 
ako mi začali rásť vlasy, 
som ho prvý krát videl zamdlieť.

425
00:46:23,388 --> 00:46:29,149
Nemal by som sa takto napchávať
..... cítim sa trápne.

426
00:46:40,741 --> 00:46:45,757
Nabudúce si dáme hovädzie "katsu".

427
00:46:46,923 --> 00:46:48,072
Jedzte.

428
00:46:55,685 --> 00:46:57,069
Haló?

429
00:47:00,411 --> 00:47:02,210
Je v nemocnici?

430
00:47:03,274 --> 00:47:05,456
Prečo? Je chorý?

431
00:47:10,045 --> 00:47:12,493
Dobre. Dobrá práca, pán Kim.

432
00:47:20,013 --> 00:47:21,516
Poďme do nemocnice.

433
00:47:23,817 --> 00:47:25,332
Som v poriadku.

434
00:47:28,047 --> 00:47:30,070
Cítim sa dobre.

435
00:47:55,298 --> 00:47:57,398
Ako ste sa mal ...

436
00:48:00,122 --> 00:48:03,780
Myslím, že ste sa tiež nemal dobre.

437
00:48:13,017 --> 00:48:15,053
Kde sa tu beriete?

438
00:48:16,292 --> 00:48:20,338
Máte so mnou nejaké 
neukončené záležitosti?

439
00:48:22,275 --> 00:48:26,461
Eun-Seok sa tiež nemá dobre.

440
00:48:26,961 --> 00:48:29,039
Aj keď to už pravdepodebne viete.

441
00:48:30,778 --> 00:48:34,198
Zdá sa, že je to kvôli vám.

442
00:48:38,153 --> 00:48:40,299
Ja naozaj neviem ...

443
00:48:41,047 --> 00:48:43,419
o čom hovoríte,

444
00:48:44,253 --> 00:48:49,997
ale prosím vás, už ma viac 
nespájajte s Cha Eun-Seok.

445
00:49:05,517 --> 00:49:08,051
A čo jej takto trochu pomôcť?

446
00:49:13,106 --> 00:49:15,454
Aspoň kým jej nebude lepšie.

447
00:49:16,471 --> 00:49:19,392
Ako človek, ste zodpovedný 
za jej choroby.

448
00:49:19,392 --> 00:49:23,041
Som si istý, že vás to mrzí 
a cítite sa za to zodpovedný.

449
00:49:32,391 --> 00:49:35,197
Čo tým chcete povedať?

450
00:49:36,224 --> 00:49:39,225
Ak chcete vy dvaja trpieť,

451
00:49:39,376 --> 00:49:42,901
tak trpieť,že sa ocitnete 
na pokraji smrti,

452
00:49:44,236 --> 00:49:47,383
myslím, že by som mal usúpiť.

453
00:49:47,477 --> 00:49:50,579
S tým, že vám pomôžem.

454
00:50:05,329 --> 00:50:07,879
Nie som chorá.

455
00:50:10,891 --> 00:50:14,002
Som naozaj v poriadku.

456
00:51:02,135 --> 00:51:03,982
Môj brat,

457
00:51:06,899 --> 00:51:10,284
predtým, než zomrel mi povedal.

458
00:51:14,875 --> 00:51:18,083
Každé slovo, každú vetu,

459
00:51:22,331 --> 00:51:25,423
hovoril s vypätím 
všetkých svojich síl.

460
00:51:27,895 --> 00:51:31,233
Povedal,

461
00:51:35,796 --> 00:51:41,807
“Nedopusti aby Eun-Seok zase plakala.”

462
00:51:47,120 --> 00:51:49,626
“Eun-Seok...

463
00:51:54,773 --> 00:51:57,773
ťa tiež miluje.”

464
00:52:00,393 --> 00:52:03,798
“Nie mňa,

465
00:52:05,856 --> 00:52:09,528
ona ľúbi teba.”

466
00:52:12,383 --> 00:52:16,784
“Všetko, čo som nemohol pre ňu urobiť,

467
00:52:21,015 --> 00:52:24,881
všetku lásku, ktorú som jej nemohol dať,

468
00:52:25,394 --> 00:52:29,358
všetku starostlivosť, 
ktorú som jej nemohol dať,

469
00:52:32,989 --> 00:52:45,427
jej daj namiesto mňa. Tisíc, 
desaťisíckrát viac, ako ja, 
ju miluj a ochraňuj ju.

470
00:52:48,471 --> 00:52:56,949
O toto ma požiadal, než zomrel, 
ten zasraný bastard.

471
00:53:01,728 --> 00:53:04,697
Vedel všetko.

472
00:53:09,851 --> 00:53:19,033
Povedal som mu, 
že som nemohol splniť jeho želanie.

473
00:53:19,987 --> 00:53:23,117
Že nesplním jeho želanie.

474
00:53:25,687 --> 00:53:28,971
Nemohol som to urobiť.

475
00:53:28,971 --> 00:53:31,912
To som mu povedal.

476
00:53:34,657 --> 00:53:37,688
To želanie ...

477
00:53:39,950 --> 00:53:43,775
Povedal som mu, 
že som ho nemohol splniť.

478
00:54:35,382 --> 00:54:37,703
Nechoďte preč.

479
00:54:47,957 --> 00:54:52,082
To je dobre. 
Naozaj je to v poriadku.

480
00:55:35,081 --> 00:55:37,740
Kde ideš? Do obchodu?

481
00:55:37,845 --> 00:55:39,356
Áno.

482
00:55:46,014 --> 00:55:47,661
Bok-Goo.

483
00:55:51,468 --> 00:55:57,765
Je úplne jedno akého bastarda si nájdem
bude určite lepší ako ty, však?

484
00:56:02,474 --> 00:56:04,492
Áno.

485
00:56:05,761 --> 00:56:08,258
Tak dobre.

486
00:56:18,209 --> 00:56:20,809
Da-Jung randí s nejakým chlapom.

487
00:56:20,897 --> 00:56:24,413
Podľa Tae-Choonovej mamy, 
urobila dobre.

488
00:56:24,522 --> 00:56:27,057
Doparoma, s dievčiskom.

489
00:56:27,593 --> 00:56:32,289
On vyzerá neokrôchane, 
ale vlastní niekoľko budov 
a niekoľko firiem.

490
00:56:32,374 --> 00:56:34,735
Je to bohatý človek.

491
00:56:34,812 --> 00:56:36,987
Po rozchode s tebou, 
sa jej život práve začína.

492
00:56:37,042 --> 00:56:39,417
Budeš sa len nečinne prizerať?

493
00:56:43,979 --> 00:56:48,415
Nemal by si ju ísť a vziať 
ju za ruku, alebo také niečo?

494
00:56:48,775 --> 00:56:54,033
Vieš, že nemôžem vidieť 
našu babu, aká je šťastná 
v náručí iného muža.

495
00:56:54,771 --> 00:56:56,375
Vrátim sa.

496
00:56:57,957 --> 00:57:00,682
Hej, nemal by som ju priviesť späť?

497
00:57:04,112 --> 00:57:07,377
Pozdravuj odo mňa brata.

498
00:57:07,471 --> 00:57:11,579
Šiel by som s tebou, 
ale vonku je zima.

499
00:58:04,504 --> 00:58:06,809
Je mi to ľúto.

500
00:58:11,774 --> 00:58:13,855
Odteraz,

501
00:58:17,265 --> 00:58:20,250
už nikdy viac,

502
00:58:21,677 --> 00:58:24,610
zo žiadneho dôvodu,

503
00:58:25,129 --> 00:58:27,914
ani náhodou,

504
00:58:28,596 --> 00:58:32,236
neprídem za tebou.

505
00:58:36,129 --> 00:58:41,939
Neprídem ani za Min-Goom.

506
00:58:45,091 --> 00:58:48,606
Pepáč, že som ťa obťažovala.

507
00:58:49,871 --> 00:58:53,092
Spôsobila som ti ťažkosti.

508
00:58:54,863 --> 00:58:58,082
A ja ...

509
00:59:00,195 --> 00:59:03,182
Neľutujem to.

510
00:59:03,683 --> 00:59:14,652
V minulosti, v súčastnosti, 
alebo v budúcnosti.

511
00:59:30,968 --> 00:59:32,987
Drž sa.

512
00:59:38,441 --> 00:59:41,248
Zbohom.

513
01:01:31,943 --> 01:01:36,077
Chceš sa so mnou zblázniť?

514
01:01:36,925 --> 01:01:42,325
Ak nás pánboh potrestá, 
vezmem to všetko na seba.

515
01:01:42,406 --> 01:01:47,986
Ak ľudia budú hádzať kamene, 
vezmem to všetko na seba.

516
01:01:48,388 --> 01:01:54,492
Ak existuje peklo, 
nezabudnem a pôjdem.

517
01:01:54,571 --> 01:01:58,307
Chceš zabudnúť kto si ty,

518
01:01:58,613 --> 01:02:01,724
a zabudnúť kto som ja,

519
01:02:01,840 --> 01:02:05,275
a zblázniť sa so mnou?

520
01:02:11,231 --> 01:02:13,523
Chceš so mnou odísť?

521
01:02:17,518 --> 01:02:19,678
- BUMMIE -
Preklad: taja

522
01:02:19,812 --> 01:02:22,061
Get this free @ www.d-addicts.com

523
01:02:22,140 --> 01:02:24,556
Translator: jlovex637

524
01:02:24,648 --> 01:02:27,211
Timer: innerouter2000

525
01:02:27,325 --> 01:02:29,618
Editor: seirin