Episode 15
Bola som zvedavá.
Musí to byť ťažké.
Či jedávaš každý deň ...
Či plačeš každý deň ...
Či piješ každý deň ...
Či nefajčíš každý deň ...
Chcela som ti zavolať.
Chcela som ťa nájsť.
Chcela som sa ťa spýtať, či si v poriadku.
či sa o mňa robíš starosti.
“Je mi fajn.”
“Darí sa mi naozaj dobre.”
To som ti chela povedať.
Bola som zvedavá.
Ja
sa mám dobre.
Nepijem,
ani nefajčím,
a poriadne jem.
Mám okolo seba veľa ľudí.
Som šťastný.
Chcem sa ťa na niečo spýtať.
My
sa už nemôžeme stretnúť?
Len
sa ísť niekde najesť, alebo na čaj,
len sa vidieť.
Nemôžeme?
Nie často,
len raz za čas.
Naozaj, len raz za čas.
Len raz za týždeň.
Nie.
Alebo aj raz za mesiac.
Nemôžeme?
Len raz sa na mňa pozri.
Aspoň raz sa na mňa pozri.
Prečo sa na mňa nechceš pozrieť?
Hej, to je Cha Eun-Seok, Cha Eun-Seok.
Áno! To je Cha Eun-Seok!
Kto by si pomyslel, že ju tu uvidíme?
Prečo už nie ste v televízii? Nevrátite sa na scénu?
Počul som, že pracujete v bare. Je to pravda?
Nejaký bar v Kang Nam, neviem ako sa volá. Počul som, že ste tam zarobili veľa peňazí!
Možno ste zarobili viac peňazí, ako keď ste bola herečka!
Čo to robíte?
- Naozaj pracuje v bare? Kde je ten bar? - Poďme tam.
Poznáš ho?
Čo to ...?
- Dobre, dobre! - Vstaň, ty bastard!
Áno.
Kde si?
Ideš domov?
Som doma, ale pán Kim tu stále čaká na teba.
Čo to, doparoma, robíš?
Pane.
Prepáč.
Už si tu?
Myslela som si, že si šiel domov.
Čakal som, pretože som vedel, že prídeš.
Počkal som, a ty si naozaj prišla.
Keď počkám, ty naozaj prídeš.
Pane.
Prišla si, tak to je fajn.
vrátila si sa, to je dobre.
Chcem ti niečo povedať ...
Myslím si, že nebolo celkom dobre, že som spieval tú pesničku.
Na oslavu tvojho návratu, by sme mali oficiálne začať hrať práve teraz.
Dobre, mám to. Dosť, to stačí.
- Stále krvácam. - Povedal som, že stačilo.
Aký ste mal dôvod k násiliu?
Musel ste mať dôvod.
Aký ste mal dôvod?
Prečo ste zmlátili týchto ľudí?
Bok-Goo.
Kang Bok-Goo!
Nechceš žiť?
Chceš všetko skončiť?
Prečo to robíš? Čo to skúšaš?
Žobreš o smrť?
Tak zomri.
Ak žiť na tomto svete je také ťažké,
urob všetko preto, aby si nasledoval svojho brata.
Ak si myslíš, že je to lepšie, ako žiť,
tak choď za svojím bratom, ty šialený bastard.
Da-Jung.
Han Da-Jung.
Ty tu spíš?
Už je to vybavené?
Prečo tu na mňa čakáš?
Čo?
Čo som ja?
Každý deň klamem,
zraňujem tvoje srdce,
podvádzam ťa.
Čo som ja?
Uteč, hneď teraz.
Bok-Goo.
Je úplne jedno, akého vandráka si nájdeš,
peklo bude lepšie, ako ja.
To, čo som ti včera povedala
bolo len zo zlosti.
Bola som nervózna, tak preto ...
Nehovor hlúposti.
Chceš skončiť zviazaná s bastardom, ako som ja.
Je to choré. Je to pre teba naozaj škoda.
Bok-Goo!
Poď na môj chrbát.
Poď na môj chrbát, dievča.
Nechcem.
Už niekoľko dní si nič nejedol,
ako ma chceš odniesť?
Mám dosť sily. Naskoč.
Skôr odnesiem ja teba.
Naskoč!
Poďme zjesť niečo, čo máš rád a potom pôjdeme.
To je dobre, nie som hladný.
Ak ma budeš niesť, ublížiš si.
Poď si dať aspoň jednu lyžicu, než pôjdeme?
Tak toto je to čo mám rada, polievku môžeš jesť ráno po tom čo si bol preč celú noc.
Bola som naozaj zvedavá, ako chutí.
Prečo neješ?
Nie je dobrá?
Myslím si, že je dobrá.
Včera si niekde bola?
Stretla si sa s niekým?
S kým?
S Kang Bok-Goom?
Stretla si sa s ním?
Chcela by som ti niečo povedať ...
"Prestaňme sa stretávať, už ťa nechcem vidieť" ...
Ak mi toto chceš povedať, tak to nechcem počuť.
Pane.
Si presvedčená, že môžeš byť šťastná s pánom Kang Bok-Goom?
Ako vieš, čo sa stane, už si ma raz odstrčila.
Bez rozmýšľania si ma opustila, ako niekoho prebytočného.
Tam už nie je čo stratiť.
Pre dnešok to skončime.
Poď jesť.
Poď jesť, Bok-Goo.
Ten komiks je taký smiešny, že sa tak smeješ?
Veď vôbec nie je zábavný.
Smejem sa na ňom, aký je hlúpy.
Najprv sa poď najesť, Bok-Goo!
Ty si už si jedol!
Bok-Goo aj tak nebude jesť!
Keby to bol alkohol, kto vie.
Prestaň jesť.
Prestaň jesť, dievča!
Daj to sem, som hladná.
Myslela som si, že si už jedla.
Ale stále som hladná. Daj to sem, mama.
Čo to stváraš?
Maj strpenie, Eun-Seok, dobre?
Takto rýchlo priberieš,
a keď sa spamätáš, bude už neskoro.
Eun-Seok, maj strpenie, dobre?
Prosim, buď trpezlivá, maj strpenie, dobre?
Som trpezlivá.
Som trpezlivá!
Eun-Seok.
Som trpezlivá.
Som trpezlivá tak veľmi, naozaj, trpezlivá.
Robím teraz všetko preto, aby som mala strpenie!
Ty si naozaj ...
Kde ideš?
Kde ideš, Eun-Seok!
Hľadáte Bok-Gooa?
Nie.
Vy neviete, že Bok-Goo sa chce úplne zničiť, však?
- Poď, poďme. - Mi-Sook. Chceš piť? Čo?
Dievča, nalej mu.
Jesť nechceš, ale piť áno? Poďme.
To je v poriadku, pani.
Ja som nepil. Čo som pil? Nevypil som ani kvapku. Mi-Sook, smrdím alkoholom?
Páchneš ako sud, človeče. Prestaň piť. Policajti povedali, že ťa budú strážiť 24 hodín.
Hej! Ak sa ti niečo stane, som mŕtvy. Poď. Poďme, Bok-Goo.
Si dobrý, však? Poďme.
Nič mi nie je!
Prestaň. Poďme.
- Choď preč, kým ti pekne vravím. - Nemôžem.
Choď preč.
Nemôžem odísť.
- Chceš dostať? - Čo? No tak ma udri, udri ma.
Naozaj chceš dostať?
Udri ma. No tak ma udri. Udri ma!
Nebolo dosť tých, ktorých si už zmlátil, ešťe chceš aj mňa?
Udri ma, fajn, udri ma!
Od teba jeden úder znesiem, ale potom končí náše priateľstvo.
Už sa nemôžem na to pozerať, ako sa ničíš.
Udri ma. Udri ma, bastard!
Udrel som ťa.
A priateľstvo medzi mnou a tebou teraz skočilo, však?
Koniec priateľstva, a nájdi si vlastnú cestu životom.
Ja. Som pojebaný bastard.
Viac než si vieš predstaviť.
Nebudeš sa mať dobre, ak zostaneš so mnou. Som nešťastný Bok-Goo.
Odíď, dobre? Odíď. Choď.
Ako mi to môžeš robiť?
Ty hnusný bastard.
Hej. Doparoma, Musím ísť čúrať.
Dievča, nejdeme si zaspievať a zatancovať?
Buď ticho.
Je to trápne.
Trápne?
Áno, trápne. Buď ticho, dobre?
Ak je ti to trápne, tak odíď.
Choď preč, ak ti je trápne.
Choď preč, ak je ti to trápne!
Odíď, choď preč!
Ak zostaneš so mnou,
zasiahne ťa blesk.
Odíď, choď preč!
Vypadni. Povedal som, aby si sem nikoho nepustil.
Vypadni!
Vieš, že v týchto dňoch nie je Bok-Goo pri zdravom rozume, však?
Si slaboch, mal by si to jednoducho nechať tak.
Existujú aj iné veci, ktoré by si mohla nechať tak.
Urážka, je niečo, čo by si nemala nechať len tak.
Je jedno, čo sa stane, urážku nemôžeš nikdy prepáčiť.
A jeho päsť, či je to obyčajná päsť?
Používa päsť celou svojou silou, je to hotová vražedná zbraň.
Naozaj si myslíš, že ťa udrel, aby ťa zabil?
Pravdepodobne je len z teba mierne zmätený, pretože nedokáže prekonať svoj hnev.
Ach dievča. Budeš ho brániť až do konca, pretože je to tvoj Bok-Goo.
Mal by som dostať sťažnosť? Chceš aby som dostal sťažnosť?
Fajn. Dobre, dobre, Chápem to. Náš malý strachopud Mi-Sook musí byť nešťastný.
Chceš, aby som ho zbila? Chceš, aby som sa za teba pomstila?
Nie, nie, Da-Jung.
Pomsta plodí ďalšiu pomstu.
Myslím, že víťazstvom je trpezlivosť.
Ľudia sa nevyhýbajú hovnu, pretože sa ho boja, ale preto, že je to hnus.
To je pravda. Náš malý mudrc.
Ak budeš v živote takto uvažovať, budeš pohodlne žiť až do konca.
Ale ...
Bok-Goo ukončil naše priateľstvo, a povedal mi, že mám ísť svojou vlastnou cestou.
Aj toto povedal?
Prepáčte.
Povedali mi, že je tu môj drahý, tak som ho prišla pozrieť.
Len na sekundu.
Povedal si, že si bol šťastný.
Povedal si, že si sa mál dobre.
Povedal si, že ti bolo fajn.
Prepáčte.
Slečna Cha Eun-Seok.
Ani jeden z vás nevyzerá ako človek.
Vyzeráte ako živé mŕtvoly.
Aj vy.
Videla ste Bok-Gooa?
Vie Bok-Goo, že ste tu?
Mala by ste počkať, kým sa preberie a porozprávať sa s ním, kým odídete.
Prečo idete preč?
Neprišla som sa rozprávať, ja len ...
Ja len ...
Ja len ... prišla a ... Ja len ...
Ako vidíte, Bok-Goo má teraz ďaleko od človeka.
Možno je to preto, že si s bratom boli veľmi blízki,
ale je to tak, akoby sa sútredil len na to, aby ho nasledoval.
Vôbec neje, len pije a bije ľudí ako blázon.
Ten chlapec žije ako zbavený rozumu.
Bola by ste
ho ochotná zastaviť?
Čo to má znamenať?
Ten chlapec ...
jediný človek, ktorý ho môže zastaviť,
je jedno ako, ste vy, slečna Eun Seok.
Nie. Pozrite sa sem.
Ustúpim vám z cesty,
tak by ste mohla zastaviť toho chlapca?
To nejde. Preto som neprišla, ja len ...
Chcem povedať, že to nie je tak, akoby ste bola vydatá za jeho brata.
=Uprimne povedan0, nikto nič nepovie.
Nie.
Nerobte to.
To nejde. Ja...
Nikdy som o tom nepremýšľala, ani som o tom nesnívala, ja len ...
Prepáčte.
Je mi to ľúto. Urobila som chybu.
Už sa sem viac nevrátim. Už ho nikdy viac neprídem hľadať.
Prepáčte. Je mi to ľúto.
Naozaj.
Myslím to naozaj úprimne.
Je mi to ľúto. Je mi to ľúto.
Už ho nikdy viac neprídem hľadať. Je mi to ľúto.
Urobila som chybu.
Peru
Po pípnutí zanechajte odkaz.
Prestaň sa o mňa trápiť.
Ako žijem ...
Som niekto, ktorý s tebou nemá nič spoločné.
Niekto, kto ...
s tebou nemal nikdy nič spoločné.
Len ...
som predstieral, akoby som bol ako môj brat,
som niekto, kto už na tomto svete neexistuje.
Mysli na svoju budúcnosť.
Dávaj si na seba pozor.
Neplač.
Nepi.
Už ma nikdy viac nehľadaj.
Vaša správa bola odoslaná.
Dávaj si na seba pozor.
Neplač.
Nepi.
Už ma nikdy viac nehľadaj.
Rýchlo sa umyte.
Han Da-Jung.
Práve sa umývame teplou vodou.
Umývaj sa.
Použijeme všetku vodu, pre Bok-Gooa nezostane nič!
Hej, umy sa.
Čo sa stalo? Hovorievaš, “Pani, to nemôžete robiť.” kvôli teplej vode si vedela nasadiť svoj život.
“Zomriete, a ja zomriem tiež!”
To nemôže takto zostať. Už to nie je žiadna zábava!
Ja viem. Musíme čeliť životu alebo smrti, to zvyšuje napätie a dáva to zmysel nášmu životu!
Mama! Chcem sa opláchnuť len studenou vodou! Keď sa hádame, je väčšia zábava!
Vyčistila som všetky tenisky. Urobila som všetko, však?
Hovorí sa, že ľudia sú zabudnuté zvieratá. Myslím si, že je to pravda.
Keď som sa ráno zobudil, všetko, čo si mi včera povedal, ranilo moje srdce. Ale už si nič nepamätám.
Nie je to zaujímavé?
Zdá sa, že Da-Jung je kvôli tebe čoraz viac unavená.
Kúpila kosti a potom ich predala s 30% zľavou Sa-Choonovej mame.
Je to niečo, čo by sa niekedy mohlo stať?
Potom, čo som videl, som bol hodinu v šoku, nemohol som ani jesť.
Žeby ju nakoniec láska prešla?
Aj keď to nemienim akceptovať.
Si síce truľo, ale takému niečomu ohromnému, ako je láska, ja zostanem verný.
Nech sa stane čokoľvek, budem stáť pri tebe, Bok-Goo!
Budem sa naozaj snažiť.
Sestrička!
Jedz pomaly, Eun-Seok.
Eun-Seok.
Asi máš pokazený žalúdok. Prestaň jesť a zober si nejaký liek.
Prestaň jesť! Si prasa? Čo je to, do pekla, s tebou!
Dnes je jedlo vynikajúce. Ja som v poriadku!
Vráť mi lyžicu.
Vráť mi ju!
Sestrička!
Nerob to, prosím!
Eun-Seok!
Čo sa stalo tentoraz?
Z čoho si taká nešťastná?
Nemôžem sa na to pozerať. Keď to vidím, idem sa zblázniť.
Nemôžem sa na to pozerať.
Áno. Budem jesť čokoľvek.
Áno. Potom sa uvidíme.
Neodišiel si? Čo robíš v cudzej izbe?
Nejdeš na záchod?
Kto to bol?
Bol to muž, však?
Áno.
Ako ... ako sa môžeš stretnúť s mužom?
Stretnem sa aj so ženou.
Podvádzaš ma teraz, s iným mužom!
Bože, ty malý kretén!
Choď na záchod. Odíď.
Čo Bok-Goo?
Čo Bok-Goo!?
Čím viac sa bije, tým viac by si mu mala byť oporou, aby nestrácal nádej.
Ako môže byť človek taký neverný?
Ako sa teraz môžeš schádzať s iným chlapom?
Je ti jedno ako zle sa má Bok-Goo!
Povedal si, že láska je niečo, čo prejde.
Dobre, tak ...
Chcel by si so mnou randiť?
Mali by sme sa dať dohromady a Bok-Gooa odsunúť na vedľajšiu koľaj.
Zabudnime na Bok-Gooa.
Páčim sa ti!
Už si to toľkokrát predtým na mňa skúšal! Však?
Priateľstvo je nad moju lásku.
Nemôžem zradiť Bok-Gooa.
Robíš dobre.
Robíš dobre, Park Mi-Sook.
Si len človek.
Bok-Goo pre teba veľa urobil.
Vstávaj, Bok-Goo.
Da-Jung, tá stará bosorka, ťa chce zradiť a opustiť.
Min-Goo ťa opustil, Cha Eun-Seok ťa opustila, a Da-Jung ťa ťiež opúšťa.
Všetci ťa opustili, tak ako si povedal. Teraz si šťastný? Oslobodil si sa?
Ja ťa nikdy neopustím.
Ak mi nebudeš ubližovať, nikdy ťa neopustím, Bok-Goo.
Bok-Goo.
Čo ti je? Hej Bok-Goo! Čo sa ti stalo!
Preber sa!
Bok-Goo. ČO ti je!
Čo ti je, čo? Čo sa stalo! Preber sa Bok-Goo!
Hej, čo je s tebou. Preber sa!
Da-Jung!
Da-Jung, Da-Jung. Niečo sa deje! Bok-Goo je chorý!
Čo? Čo sa deje?
Nezje ani zrnko ryže, robí si čo chce, samozrejme že ochorel!
Čo si myslí, že je nejaký železný robot?
Bok-Goo je naozaj veľmi chorý!
Povedz mu nech je chorý.
Bodaj by tak ochorel, aby sa nemohol ani prebrať.
Keď bude chorý na smrť, možno konečne dostane rozum.
Ako môže byť človek taký krutý.
Prosím vás, vráťme sa k nášmu rozhovoru. Ešte stále čakáme.
Už zase ješ?
Áno. Som veľmi hladná.
Zjedla som aj tvoje.
Objednám ti.
Nie, som plný.
Je to veľmi chutné. Aj keď to všetko zješ, nebudeš plný.
Bok-Goo, preber sa!
Sestrička!
Pohotovosť! Pohotovosť! Tento človek umiera!
Rýchlo!
Povedala si, že si dáš len kávu.
Áno, ale zrazu som vyhladla.
Netráp sa, dojem to všetko.
Pane!
Daj si prst do krku a vyvracaj sa.
Ak znovu vyhladneš, kúpim ti niečo na jedenie Ale teraz sa vyvracaj.
Predo mnou.
Vo svojom živote som už videl všeličo.
Od tej doby, ako mi začali rásť vlasy, som ho prvý krát videl zamdlieť.
Nemal by som sa takto napchávať ..... cítim sa trápne.
Nabudúce si dáme hovädzie "katsu".
Jedzte.
Haló?
Je v nemocnici?
Prečo? Je chorý?
Dobre. Dobrá práca, pán Kim.
Poďme do nemocnice.
Som v poriadku.
Cítim sa dobre.
Ako ste sa mal ...
Myslím, že ste sa tiež nemal dobre.
Kde sa tu beriete?
Máte so mnou nejaké neukončené záležitosti?
Eun-Seok sa tiež nemá dobre.
Aj keď to už pravdepodebne viete.
Zdá sa, že je to kvôli vám.
Ja naozaj neviem ...
o čom hovoríte,
ale prosím vás, už ma viac nespájajte s Cha Eun-Seok.
A čo jej takto trochu pomôcť?
Aspoň kým jej nebude lepšie.
Ako človek, ste zodpovedný za jej choroby.
Som si istý, že vás to mrzí a cítite sa za to zodpovedný.
Čo tým chcete povedať?
Ak chcete vy dvaja trpieť,
tak trpieť,že sa ocitnete na pokraji smrti,
myslím, že by som mal usúpiť.
S tým, že vám pomôžem.
Nie som chorá.
Som naozaj v poriadku.
Môj brat,
predtým, než zomrel mi povedal.
Každé slovo, každú vetu,
hovoril s vypätím všetkých svojich síl.
Povedal,
“Nedopusti aby Eun-Seok zase plakala.”
“Eun-Seok...
ťa tiež miluje.”
“Nie mňa,
ona ľúbi teba.”
“Všetko, čo som nemohol pre ňu urobiť,
všetku lásku, ktorú som jej nemohol dať,
všetku starostlivosť, ktorú som jej nemohol dať,
jej daj namiesto mňa. Tisíc, desaťisíckrát viac, ako ja, ju miluj a ochraňuj ju.
O toto ma požiadal, než zomrel, ten zasraný bastard.
Vedel všetko.
Povedal som mu, že som nemohol splniť jeho želanie.
Že nesplním jeho želanie.
Nemohol som to urobiť.
To som mu povedal.
To želanie ...
Povedal som mu, že som ho nemohol splniť.
Nechoďte preč.
To je dobre. Naozaj je to v poriadku.
Kde ideš? Do obchodu?
Áno.
Bok-Goo.
Je úplne jedno akého bastarda si nájdem bude určite lepší ako ty, však?
Áno.
Tak dobre.
Da-Jung randí s nejakým chlapom.
Podľa Tae-Choonovej mamy, urobila dobre.
Doparoma, s dievčiskom.
On vyzerá neokrôchane, ale vlastní niekoľko budov a niekoľko firiem.
Je to bohatý človek.
Po rozchode s tebou, sa jej život práve začína.
Budeš sa len nečinne prizerať?
Nemal by si ju ísť a vziať ju za ruku, alebo také niečo?
Vieš, že nemôžem vidieť našu babu, aká je šťastná v náručí iného muža.
Vrátim sa.
Hej, nemal by som ju priviesť späť?
Pozdravuj odo mňa brata.
Šiel by som s tebou, ale vonku je zima.
Je mi to ľúto.
Odteraz,
už nikdy viac,
zo žiadneho dôvodu,
ani náhodou,
neprídem za tebou.
Neprídem ani za Min-Goom.
Pepáč, že som ťa obťažovala.
Spôsobila som ti ťažkosti.
A ja ...
Neľutujem to.
V minulosti, v súčastnosti, alebo v budúcnosti.
Drž sa.
Zbohom.
Chceš sa so mnou zblázniť?
Ak nás pánboh potrestá, vezmem to všetko na seba.
Ak ľudia budú hádzať kamene, vezmem to všetko na seba.
Ak existuje peklo, nezabudnem a pôjdem.
Chceš zabudnúť kto si ty,
a zabudnúť kto som ja,
a zblázniť sa so mnou?
Chceš so mnou odísť?
- BUMMIE - Preklad: taja
Get this free @ www.d-addicts.com
Translator: jlovex637
Timer: innerouter2000
Editor: seirin